上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

每年接待的商務(wù)口譯的客戶(hù)非常多，而更多的是一些技術(shù)文檔的翻譯，這種翻譯的質(zhì)量要求也比較高，技術(shù)文檔翻譯說(shuō)簡(jiǎn)單也簡(jiǎn)單，說(shuō)容易也有一些技巧，商務(wù)口譯來(lái)說(shuō)說(shuō)技術(shù)文檔翻譯可以用哪些技巧。

技術(shù)文檔翻譯以直譯為主，但是技術(shù)文檔翻譯也是不能簡(jiǎn)單地或機械地逐字去照譯就行的，硬湊成英文是達不到高質(zhì)量的要求的，必須要認真分析上下文，掌握詞的確切含義，然后再需要一些意譯，從而保證文檔的連貫性和它的準確性。

技術(shù)文檔翻譯通過(guò)增加或是減少系動(dòng)詞從而使得翻譯更為的連貫。

商務(wù)口譯技術(shù)文檔通過(guò)對名詞、動(dòng)詞、形容詞進(jìn)行語(yǔ)義轉換。例如：

在漢語(yǔ)中的動(dòng)詞轉換成在英語(yǔ)中的名詞。漢語(yǔ)中動(dòng)詞用的非常多，除了動(dòng)賓結構之外還有連動(dòng)式、兼語(yǔ)式等兩個(gè)動(dòng)詞以上連用的現象。而英語(yǔ)則不一樣，一句話(huà)往往都只有一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，但是英語(yǔ)中的名詞比在漢語(yǔ)中的名詞要用的多?；谶@兩種語(yǔ)言的這一特點(diǎn)，在漢譯英的時(shí)候常常把漢語(yǔ)中的動(dòng)詞轉換為英語(yǔ)中的名詞。

商務(wù)口譯在漢語(yǔ)中的動(dòng)詞轉換為英語(yǔ)的形容詞，在漢語(yǔ)中一些表示知覺(jué)、情感的動(dòng)詞往往以轉譯成英語(yǔ)系動(dòng)詞+形容詞的結構。

漢語(yǔ)中的形容詞轉化為英語(yǔ)中的名詞，反之亦然。

技術(shù)文檔的其他轉換

商務(wù)口譯除了一些最常見(jiàn)的名詞、動(dòng)詞、形容詞之間的轉換，其它的詞類(lèi)是根據需要也可以互相轉換。不過(guò)要注意的是：這已不完全是詞類(lèi)轉換的技巧了，而是漢英思維和表達方式的不同形式了。

語(yǔ)態(tài)的轉換。在英漢兩種語(yǔ)言當中都有主動(dòng)和被動(dòng)這兩種語(yǔ)態(tài)我們都知道，在漢譯英時(shí)人們常常會(huì )簡(jiǎn)單地認為只要按照原句的語(yǔ)態(tài)去處理就可以了。但其實(shí)不是這樣的，在英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用的頻率要遠遠的高于漢語(yǔ)。如果一味地按照原句的語(yǔ)態(tài)來(lái)翻譯，往往是會(huì )使譯文顯得十分別扭。靈活運用語(yǔ)態(tài)之間的轉換很有必要。

商務(wù)口譯技術(shù)文檔最后一步就是詞語(yǔ)的形態(tài)轉換。

在中文里面是不存在什么將來(lái)時(shí)、過(guò)去時(shí)、現在時(shí)諸如此類(lèi)的詞語(yǔ)狀態(tài)，但是英文是存在的，所以我們的目的就是將自己理解的詞語(yǔ)狀態(tài)轉化為它本該有的描述。