上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

人生中有很多讓我們緊張的事情，如何克服這樣的緊張感也成為很多學(xué)生走上社會(huì )后需要培養的一大目標，翻譯給新手譯員帶來(lái)的緊張感就好比第一次上臺演講，從未有過(guò)的新鮮感覺(jué)得很刺激，但同時(shí)又擔心自己表現的不夠好而緊張，特別是會(huì )議口譯工作者，不僅要聽(tīng)懂，還需要用另外一種語(yǔ)言表達出來(lái)，很多會(huì )議口譯新手第一次做口譯時(shí)甚至會(huì )緊張到發(fā)不出聲音。

口譯難于筆譯不僅僅是因為口譯需要牢記大量的詞匯，而且需要有很強的隨機應變的能力，這難免會(huì )讓譯員們產(chǎn)生緊張的情緒，如何突破這道心理防線(xiàn)呢？

會(huì )議口譯即使是身經(jīng)百戰的譯員也會(huì )有一點(diǎn)緊張感，但是過(guò)度的緊張就會(huì )產(chǎn)生一些負面影響。很多譯員因為緊張而發(fā)揮不了自己應有的水平這是很令人覺(jué)得可惜的?？朔o張感最重要的就是保持自己應有的實(shí)力，盡量不要受到外界的影響。有多次翻譯經(jīng)驗的譯員和新手相比緊張感固然會(huì )小很多了，這都是經(jīng)驗，都是練出來(lái)的，為了突破這道心理防線(xiàn)譯員應該要反復的練習，在進(jìn)行口譯之前和當事人需要進(jìn)行必要的交流，知道當事人大概會(huì )說(shuō)的主題和領(lǐng)域，然后再從這方面下手去完善自己的大腦中的語(yǔ)料庫。

克服自己的緊張最重要的就是懂得調節心理。一般來(lái)說(shuō)新手上路肯定會(huì )緊張，多加練習，勤奮是解決很多問(wèn)題的良好解藥。優(yōu)秀的譯員本身就是一位出色的演講者，公眾演講技巧對于口譯員而言是必不可少的。新手可以有針對性的去練習一些公眾演講的技巧，比如與觀(guān)眾的目光交流、語(yǔ)速和聲調的變化等。另外還可以通過(guò)心理暗示去給自己一些鼓勁，這樣對會(huì )議口譯時(shí)產(chǎn)生的緊張感多少會(huì )有一些緩解的作用。