上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

在上海的口譯公司的任務(wù)非常多，口譯工作有很多種類(lèi)，不同種類(lèi)的口譯工作要求也都不一樣，口譯公司的工作分類(lèi)有哪些呢？

口譯工作通常分為五類(lèi)，視譯、交替傳譯、耳語(yǔ)口譯、連續口譯和同聲傳譯，難度也是在逐步提高。

在進(jìn)行同聲傳譯時(shí)戴著(zhù)耳機的傳譯員要緊盯發(fā)言者的口形，聚精會(huì )神地去聽(tīng)講話(huà)的內容，同時(shí)還需要進(jìn)行筆錄，在瞬間將它譯成漢語(yǔ)或是英語(yǔ)，再傳遞給戴耳機的聽(tīng)眾。一句話(huà)在翻譯完后一般與發(fā)言者說(shuō)完的時(shí)間間隔是不超過(guò)3秒鐘的。要達到這樣的效果的話(huà)在日常訓練中，譯員要聽(tīng)磁帶去練習聽(tīng)力，有的磁帶要反復聽(tīng)上千小時(shí)；練筆錄也要揮筆如流，閃電般的記錄瞬間；分心訓練也是有必要的，在各種嘈雜的環(huán)境下訓練隊員的“定力”；練得最多、也最難的是“影子訓練”了，在發(fā)言者說(shuō)完了的時(shí)候口譯員也要說(shuō)完了。              

對于口譯的訓練實(shí)戰是最好的老師，將所學(xué)到的直接運用到招商引資、文化交流等日常生活中去，正是這樣一次次的實(shí)戰才可以讓譯員們逐漸地提升著(zhù)自己各方面的實(shí)力。目前高校和培訓班也是眾多，但同聲傳譯人才仍然非常稀缺，原因之一就是學(xué)員缺乏實(shí)戰的機會(huì )，所以一定要多去練習實(shí)戰才能更快的進(jìn)步。

做好口譯工作除了打好語(yǔ)言基礎，還要向不同領(lǐng)域的國際專(zhuān)家去請教專(zhuān)業(yè)知識，跟電視臺的主持人去學(xué)發(fā)音，跟外事專(zhuān)家去學(xué)禮儀，甚至組織軍訓來(lái)鍛煉毅力、學(xué)習站姿……這樣培養出來(lái)的一專(zhuān)多能復合型的人才。