上海浦東翻譯公司談好譯文的標準是什么
http://www.buy270.com 2014-06-30 16:20
上海翻譯公司
人們都在談何為好譯文？是語(yǔ)法準確，用詞地道嗎？細細一想，好像不是這樣的，前段時(shí)間莫言獲諾貝爾文學(xué)獎，大家在羨慕和崇拜他的同時(shí)，上海浦東翻譯公司的翻譯們把目光投在了莫言的翻譯上，在這一時(shí)間，莫言的翻譯水平成了好譯文的標準。其實(shí)目前翻譯界普遍接受的，也是作為翻譯學(xué)習者必須努力掌握的標準，好譯文的標準就是忠實(shí)和流暢。
常見(jiàn)譯文問(wèn)題有兩類(lèi)：一類(lèi)是譯文語(yǔ)義基本符合原文，但漢語(yǔ)表達有欠正確；另一類(lèi)是漢語(yǔ)表達尚有可讀性，但譯文語(yǔ)義不符原文。
外語(yǔ)腔是初學(xué)翻譯者不知不覺(jué)地會(huì )在漢語(yǔ)譯文中表現出來(lái)的一種不當傾向。翻譯時(shí)所要表達的內容來(lái)自外語(yǔ)原文，原文的詞語(yǔ)和結構形式隨著(zhù)內容一起進(jìn)入到我們的大腦，于是原文的語(yǔ)言形式被帶入譯文，造成了譯文的外語(yǔ)腔。
除了忠實(shí)和流暢這兩項基本標準之外，好的譯文一定必須保持原文的風(fēng)格，包括民族風(fēng)格、語(yǔ)體風(fēng)格、作者個(gè)人的語(yǔ)言風(fēng)格等。文藝作品的翻譯尤其要求這樣做。譯者不能破壞或改變原文的風(fēng)格，不能以譯者的風(fēng)格代替原作的風(fēng)格。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息