上海浦東翻譯公司能人較少的兩大根源
http://www.buy270.com 2014-05-23 12:49
上海翻譯公司
時(shí)下選擇英語(yǔ)科目的人逐漸在增加，有意從事翻譯的人員同樣猛增，可以說(shuō)現在不懂英語(yǔ)的人已經(jīng)是極少數，而懂的這些 人中大部分都是半吊子，真正的高手依舊寥寥無(wú)幾，能夠為正式談判服務(wù)，能夠從事專(zhuān)業(yè)文字翻譯的屈指可數。
上海浦東翻譯公司覺(jué)得問(wèn)題主要是出在2個(gè)方面，一方面在于有英語(yǔ)基礎人沒(méi)有實(shí)踐經(jīng)驗；這類(lèi)人多為教師，都在大專(zhuān)院校 閉門(mén)造車(chē)，二是有實(shí)踐經(jīng)驗的英語(yǔ)基礎不過(guò)關(guān)；他們大多在社會(huì )上闖蕩，缺乏系統化的理論訓練。理論聯(lián)系實(shí)際，缺一不可 ?；A理論就像套路，而實(shí)踐經(jīng)驗好比內功，真正的高手應具備這兩種東西，方能憑借高超的工夫馳騁江湖。
按照學(xué)母語(yǔ)的辦法去學(xué)的，學(xué)了還是要從學(xué)，要知道我們是在學(xué)外語(yǔ)??！我們所處的環(huán)境并不允許我們按照學(xué)母語(yǔ)的辦 法去學(xué)，我個(gè)人認為，真正的雙語(yǔ)人才是不存在的，總有一個(gè)是母語(yǔ)。有些人小學(xué)時(shí)就把小孩送到英國，結果是在英國的時(shí) 候英語(yǔ)好，在中國的時(shí)候漢語(yǔ)好，沒(méi)有一個(gè)真正好。此外你還要考慮教育成本，這么大的投資能收回來(lái)嗎？特別對咱窮人的 孩子而言。不過(guò)你愿意把這些錢(qián)花在中國的話(huà)，一樣能學(xué)得很好。
首先要當好翻譯，必須從基礎學(xué)習抓起，基礎的重要性人人皆知，它直接影響到我們今后的英文水平。而現在不一定每 個(gè)人都能掌握正確的基礎學(xué)習方法，甚至有些人會(huì )走入誤區。學(xué)英文的時(shí)間我覺(jué)得以初一開(kāi)始為好，這個(gè)年齡聰明、記憶力 好、有一定的理解力，模仿力仍在，而過(guò)早學(xué)英文純粹靠的是模仿力和死記硬背，無(wú)法理解英語(yǔ)的語(yǔ)法和規則。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息