黃浦翻譯公司口試關(guān)節點(diǎn)
http://www.buy270.com 2014-05-19 11:31
上海翻譯公司
許多學(xué)生平時(shí)學(xué)的還算不錯，但是一碰到口譯考試，在帶上耳機的瞬間整個(gè)人就徹底傻掉了。從考官的角度講，往往聽(tīng)幾 句便可判斷考生是否有資格獲得翻譯證書(shū)了。
第一要強調一點(diǎn)的是，人事部的口譯考試考的是翻譯資格證書(shū)。換句話(huà)說(shuō)，拿下來(lái)這個(gè)證就有資格去做翻譯，靠做翻譯 賺錢(qián)，養活自己。所以，很多自視清高的學(xué)生在沒(méi)有任何翻譯實(shí)踐的情況下，在沒(méi)有任何翻譯學(xué)習經(jīng)歷的基礎上，冒然參加 考試，其慘敗的結果可想而知。這樣的人黃浦翻譯公司見(jiàn)多了，早就習以為常了。參加口譯考試，必須熟悉語(yǔ)音設備的使用 。同時(shí)，還要注意以下幾點(diǎn)：
1、不要搶話(huà)。開(kāi)始錄音的提示音還沒(méi)有放，就不要著(zhù)急說(shuō)話(huà)，否則閱卷人聽(tīng)到的就只是從一半開(kāi)始了。
2、在規定時(shí)間內說(shuō)完。說(shuō)第一段時(shí)盡量快一些，然后感受一下自己剩余的時(shí)間是否很長(cháng)。如果很長(cháng)，從下段開(kāi)始可以放 慢速度，或先思考再翻譯；如果很短，那就要抓緊時(shí)間，在停止錄音提示音響起之前結束。
3、說(shuō)話(huà)連貫。閱卷人只能聽(tīng)到錄音，看不到考生的臉。因此，閱卷人判斷翻譯水平高低的所有因素都來(lái)源于錄音，如果 錄音中出現很多"嗯"、"啊"或長(cháng)時(shí)間停頓、思考、猶豫，甚至從頭重說(shuō)，閱卷人的耐心就會(huì )一點(diǎn)點(diǎn)的被耗盡，最后的得分也 可以而知。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息