譯員在口譯現場(chǎng)有哪些姿勢需要注意
http://www.buy270.com 2014-03-27 15:20
上海翻譯公司
因為口譯譯員要經(jīng)常在外面和客戶(hù)打交道，所以一定要注意自己的形象問(wèn)題，因為這不僅關(guān)系到譯員自己的形象，同時(shí)還關(guān)系到我們客戶(hù)的形象問(wèn)題，一定不能讓客戶(hù)在對方面前丟了面子，現在我們上海宇譯翻譯有限公司就來(lái)和大家分享一下，譯員在現場(chǎng)口譯時(shí)應該采用什么樣的坐立知識才是正確的。
口譯譯員最常見(jiàn)的的情況是坐譯或者站譯。顧名思義，坐譯指的是譯員坐在椅子上或者板凳上，可能面前有桌子，也可能沒(méi)有。站譯指的是譯員站在受眾面前，即可能站在講者身邊，也可能遠離講者，通過(guò)麥克風(fēng)聽(tīng)講者然后傳譯。
由于譯員直接面對受眾，其站坐的姿勢能給受眾產(chǎn)生下意識的印象。姿勢合適有利于傳達講者預期達到的效果，不合適則會(huì )有礙于傳達講者預期達到的效果。一般情況下可以遵循下述原則保證姿勢合適：兩腳八字開(kāi)（站譯），低頭不哈腰（坐譯）。女議員忌諱在坐譯時(shí)翹二郎腿。
前者指的是站立時(shí)挺胸、收腹、雙腳間距同肩膀寬度，腳尖略微朝外。女學(xué)生或者女議員尤其需要注意站姿，這有兩個(gè)原因。第一是因為文化的影響，很多女學(xué)生、女議員覺(jué)得站立時(shí)兩腳分開(kāi)顯得不文雅。第二是從來(lái)沒(méi)有被要求站立時(shí)兩腳分開(kāi)，由于感覺(jué)別扭而兩腳緊緊挨著(zhù)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息