同聲傳譯巧斷句
http://www.buy270.com 2014-03-05 14:08
上海翻譯公司
同聲傳譯在我國起步較晚。但隨著(zhù)對外交往活動(dòng)日益頗繁，市場(chǎng)對同傳人員的需求也越來(lái)越廣泛。因此，我們有必要對同傳進(jìn)行一番研究。
同聲傳譯的出現和發(fā)展，是為了讓會(huì )議的議題與講話(huà)人對問(wèn)題所持的立場(chǎng)和觀(guān)點(diǎn)能迅速得到參加會(huì )議或討論的人的反應。因此，同聲傳譯雖不能做到字字精確傳神，也應該把講話(huà)人的主旨完整無(wú)誤地翻譯出來(lái)。
葡萄牙語(yǔ)翻譯公司這里所說(shuō)的完整，是指主要意思的完整。譯員當然可以丟掉一些不太重要的詞句，例如有些修飾語(yǔ)。但從語(yǔ)句數量上說(shuō)，也至少應該譯出原發(fā)言的百分之八、九十。只有這樣，才算比較完整地譯出了發(fā)言的內容。有些譯員在進(jìn)行同聲傳譯時(shí)，把原發(fā)言中的幾句話(huà)一下子概括成一句。嚴格地說(shuō)，這不能叫同聲傳譯，最多只能是個(gè)概述。尤其對會(huì )議發(fā)言的翻譯，聽(tīng)眾是無(wú)法根據這樣的概述充分討論、發(fā)表自己的意見(jiàn)的。
由于其條件的特殊性，同聲傳譯的語(yǔ)言也具有自己鮮明的特點(diǎn)。例如，為了及時(shí)譯出發(fā)言，一個(gè)長(cháng)句常常被分解，譯成幾個(gè)短句；狀語(yǔ)從句有時(shí)按原文的詞序被放在句后。諸如此類(lèi)的形式，譯出后難免會(huì )有重復或拗口之處，但這在同聲傳譯中是允許的。
其實(shí)，盡快地將聽(tīng)到的話(huà)逐詞逐句地譯出來(lái)，同時(shí)利用漢語(yǔ)句法的靈活性或修辭手法將譯出的詞句連貫起來(lái)，正是同聲傳譯的基本功—斷句技巧。同樣地，這種斷句技巧，對其他形式的口譯也是可以有良多借鑒的。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息