譯者應如何增進(jìn)對原文的理解
http://www.buy270.com 2014-03-05 13:49
上海翻譯公司
要搞好翻譯，就應該從理解入手，首先要盡可能透徹地理解原文。上海英語(yǔ)翻譯之所以說(shuō)“盡可能”，是因為要做到透徹的理解實(shí)屬不易。在我們平時(shí)同周?chē)娜私涣鞯倪^(guò)程中，好像沒(méi)有什么隔閡。其實(shí)不然；只要稍加留心，我們就會(huì )發(fā)現，即使是同最熟悉的人交談，也有彼此不理解對方的時(shí)候。
四十年前，一位英國文學(xué)批評家曾作過(guò)一次講演，專(zhuān)門(mén)談?wù)撊伺c人之間的誤解，他提到在這方面體會(huì )最深的幾種人。一是教師。教師對學(xué)生講了一番道理，等到學(xué)生復述時(shí)往往變成了另一套道理；另一種人是作家，他若寫(xiě)了一本暢銷(xiāo)書(shū)，報刊上紛紛評論，有的贊揚，有的指責。指責的書(shū)評，暫且不談；作家即使看了贊揚的書(shū)評，也往往覺(jué)得啼笑皆非，因為有些批評家并沒(méi)有充分理解全書(shū)的思想，或者沒(méi)有抓住書(shū)中的要點(diǎn)。使用本國語(yǔ)交流尚且如此，那么對于翻譯這種跨越兩種語(yǔ)言的再創(chuàng )作，正確的理解就更顯得重要了。
自己都不清楚，不理解，又怎么能讓別人明白呢？如果說(shuō)一名昏聵的官員會(huì )貽誤一個(gè)部門(mén)、一個(gè)地區，那么一名渾渾噩噩的文人則能通過(guò)撰文著(zhù)書(shū)而貽害天下，誤人子弟。尤其在各種媒體飛速發(fā)展的今天，這類(lèi)負面影響更是不可低估。以某部電影的翻譯為例：他把My mother's maiden name(我母親的娘家姓)譯成“我媽的女仆的名字”。該節目在電視上播出，收看者何止千萬(wàn)？可見(jiàn)由干不理解原文而造成的誤解是翻譯之大忌。
再比如：Henry passed.這句話(huà)只有兩個(gè)詞，但可能有各種不同的理解。首先，我們必須通過(guò)上下文知道亨利在干什么。如果是走路或騎車(chē)等等，那就是說(shuō)：他走了過(guò)去(或騎過(guò)去了等等)；如果是在踢足球，就意味著(zhù)：亨利傳了球；如果是在打橋牌，那就是說(shuō)：亨利沒(méi)有叫牌；如果他是參加某種考試，那就是說(shuō)：亨利考試及格了……動(dòng)詞pass是個(gè)多義詞，和眾多其他單詞一樣，它在各種不同的情景中會(huì )有不同的意義。
那么，我們應該如何增進(jìn)對原文的理解，避免誤解呢？正確的方式就在于充分利用上下文提供的信息，而不斷章取義。語(yǔ)言學(xué)者把這種關(guān)系加以擴充，指出除上下文關(guān)系外，還有時(shí)間關(guān)系、地點(diǎn)關(guān)系、文化背景等等。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息