譯作讀者在翻譯活動(dòng)中的作用
http://www.buy270.com 2014-03-04 13:32
上海翻譯公司
從譯詩(shī)可接受限度的分析中，上海英語(yǔ)翻譯不難發(fā)現，譯作的讀者對于翻譯活動(dòng)最終效果的成形與評價(jià)起著(zhù)至關(guān)重要的作用，讀者反應會(huì ) 在很大程度上影響到譯者的決策和表美效力。
一個(gè)好的譯者總會(huì )懷揣著(zhù)一份強烈的讀者關(guān)懷，清楚自己在為誰(shuí)服務(wù)，對什么樣的作者負責，在主判譯文讀者的思維構成、情感需求和生活背景等一系列因素后，方可確定有效翻譯的策略與手段。讀者的這些綜合特征與其身份類(lèi)別有著(zhù)密切的關(guān)系。如以語(yǔ)言來(lái)劃分，中詩(shī)英譯的讀者身份可大致界定為兩種：譯入語(yǔ)讀者和譯出語(yǔ)讀者。譯入語(yǔ)讀者即“目的讀者”( intended readers)或稱(chēng)“終極讀者”(ultimate readers)，特指不懂中文的、純粹的西方普通讀者；譯出語(yǔ)讀者特指中國讀者，尤指外語(yǔ)愛(ài)好者和從事外語(yǔ)工作的讀者。
再進(jìn)一步區分譯詩(shī)的讀者類(lèi)型，至少有四種類(lèi)型：不懂漢語(yǔ)的英語(yǔ)讀者、懂漢語(yǔ)或學(xué)習漢語(yǔ)的英語(yǔ)讀者、說(shuō)英語(yǔ)的華裔讀者、懂英語(yǔ)或學(xué)習英語(yǔ)的中國讀者。這些人群都有可能成為譯作的最終受眾。即使譯者心中有著(zhù)某個(gè)特定的讀者服務(wù)對象，其所譯產(chǎn)品仍不可避免地會(huì )延伸到其它類(lèi)型的讀者群中。而我們知道，不同的讀者對同一作品的認識力、鑒賞程度和領(lǐng)悟水平都不完全相同和相當，他們對譯作的接受與評價(jià)效果可能會(huì )大相徑庭。
基本上，對于漢詩(shī)英譯作品的質(zhì)量，不論是中國讀者還是西方讀者都享有評判的權力，前者更有資格去評價(jià)譯作是否忠實(shí)于漢詩(shī)原文；而對于譯詩(shī)是否具有英詩(shī)品格，是否擁有為目的語(yǔ)文化語(yǔ)境所吸納的潛質(zhì)，西方英語(yǔ)讀者則毫無(wú)疑問(wèn)地擁有更大的發(fā)言權。
但是，一味迎合目的語(yǔ)境的文學(xué)體系特點(diǎn)、審美價(jià)值觀(guān)念，又會(huì )損害源語(yǔ)文本的特色，失去作品的民族個(gè)性。顯然，無(wú)論從哪個(gè)角度來(lái)看，欲譯出好詩(shī)實(shí)在是一件左右為難的事情。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息