客戶(hù)需要知道的翻譯常識
http://www.buy270.com 2014-02-18 12:42
上海翻譯公司
客戶(hù)在尋找翻譯公司、預算翻譯開(kāi)支時(shí)，一定要先了解一下翻譯的小常識。對翻譯有所了解后再選擇翻譯服務(wù)，這樣也就擁有了主動(dòng)權。
翻譯必須直接從原文進(jìn)行，不能從其他語(yǔ)言的譯文轉譯。原因很簡(jiǎn)單，只有原作者的作品才最好地表現原作者的意圖。
翻譯是根據具體工作的內容按照字數或時(shí)間計價(jià)的，這是行業(yè)的標準做法。
即使是非常小的翻譯工作也需要經(jīng)過(guò)一系列的后臺工序：解碼、重新編碼、修改、核對、編輯、格式制作和多次校對。
Microsoft word 97，2000，XP及以后的升級版本實(shí)際上已經(jīng)成為翻譯工作者的標準文字處理軟件。隨著(zhù)電腦和網(wǎng)絡(luò )的普及，翻譯工作者之間的文件傳輸的速度已經(jīng)大大提高，而且到現在，全球翻譯人力資源的共享已經(jīng)成為局部的現實(shí)。
一個(gè)文本的正確翻譯法有很多種。正確的翻譯又分為好、非常好和最好三個(gè)等級。這不足為怪，人類(lèi)語(yǔ)言的無(wú)窮盡的意義和復雜性使然。
雖然同一個(gè)文本的翻譯錯誤會(huì )有很多種，專(zhuān)業(yè)人士很容易看出什么樣的譯文是對的，什么是錯的。
要獲得專(zhuān)業(yè)水平的翻譯，不管文本長(cháng)短，都是一件不容易的事。這需要充分的專(zhuān)業(yè)技能、專(zhuān)業(yè)經(jīng)驗和高科技設備。
基于以上原因，翻譯是很昂貴的工作，雖然翻譯的費用可以通過(guò)一定的安排做一些適當的控制。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息