文字處理設備對翻譯的影響
http://www.buy270.com 2014-02-17 13:30
上海翻譯公司
過(guò)去由于沒(méi)有打字條件和沒(méi)有文字處理設備，無(wú)論是英語(yǔ)和漢語(yǔ)，人們都習慣于手寫(xiě)?，F在有了機械式打字機、電動(dòng)打字機、電腦打字機、文字處理機、計算機等文字處理設備，對于提高文字處理的質(zhì)量與速度，可以說(shuō)空前優(yōu)越。
但是，利用先進(jìn)的現代化的文字處理設備以全辦公室自動(dòng)化設備的重大意義，并不為每個(gè)人所認識。這些設備的潛力，遠遠沒(méi)有充分發(fā)揮。對于不少從事翻譯的人員，腦想手寫(xiě)的傳統手工業(yè)方式，似乎還占主導地位。
任何翻譯，不論是口譯和筆譯，一是要質(zhì)量高，二是要速度快。這兩方面不可偏廢。沒(méi)有質(zhì)量，沒(méi)有準確性，背離原意的翻譯，只能是亂譯，錯譯，造成廢品或次品；如果不注意提高速度，不爭分奪秒，在瞬息萬(wàn)變的信息社會(huì )里，也同樣缺乏競爭性。對一項新的發(fā)明或發(fā)現，如果不能及時(shí)了解和掌握，可能會(huì )錯失良機，造成不可彌補的損失，一項急用資料如不能及時(shí)譯出，以致投標失敗或達不成談判協(xié)議，也會(huì )令人感到莫大遺憾。
意大利語(yǔ)翻譯公司從以往的翻譯理論看出，幾乎千篇一律都談質(zhì)量標準，極少在數量和速度方面深入探討。涉及的翻譯技巧，也都是在質(zhì)量上下功夫。誠然，質(zhì)量在任何時(shí)候都是頭等重要的事，過(guò)去是這樣，現在是這樣，將來(lái)也必定是這樣。但是在重視質(zhì)量的前提下，講求速度同樣是十分重要的，這也應當是翻譯理論和技巧要探討的重要內容之一。
提高翻譯(主要是筆譯)速度的方法很多，其中提高文字處理速度是一個(gè)重要方面。翻譯的時(shí)候，腦子里的轉換是很快的，幾乎瞬時(shí)就可以完成，而用手寫(xiě)出來(lái)，卻需要一個(gè)字一個(gè)字爬格子。即使目不轉睛，奮筆疾書(shū)，一天能譯出五千字，也不免筋疲力盡。
因此，我們應吸取西方國家先進(jìn)經(jīng)驗，積極推廣文字處理機的應用，特別對于從事語(yǔ)言文字工作的翻譯工作者來(lái)講，充分借助文字處理機的功效，不僅有利于自身素質(zhì)與工作能力的培養與提高，而且能獲得快速翻譯，以適應工作環(huán)境對自己的特殊要求。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息