不當翻譯給企業(yè)帶來(lái)的影響
http://www.buy270.com 2014-01-22 12:00
上海翻譯公司
“不當的翻譯”是很多企業(yè)界在海外投資或進(jìn)行促銷(xiāo)失敗的原因之一。一般來(lái)說(shuō)，造成誤譯的基本范疇有三，即單純的疏忽、多義語(yǔ)、慣用語(yǔ)。今天上海西班牙語(yǔ)翻譯就著(zhù)重介紹前兩種情況：
首先來(lái)談?wù)劦谝环N情形，即由于粗心大意，一時(shí)不注意所犯的誤譯。廣告或宣傳文字翻譯錯誤造成的失敗，是最常見(jiàn)的型態(tài)。
譬如，有一家汽車(chē)公司，為汽車(chē)做了這樣的英文宣傳文字“超越所有其它公司……”，或許他們的車(chē)子是真的超越過(guò)人家，可是，當車(chē)子上市時(shí)，法文的宜傳文字卻譯錯了，結果變成“被所有的車(chē)子超越過(guò)……”。
美國則有一家汽車(chē)公司打出廣告說(shuō)，我們公司汽車(chē)的蓄電池“獲得很高評價(jià)”，可是很不幸，該公司在委內瑞拉推銷(xiāo)時(shí)，卻將它譯成“過(guò)份的評價(jià)”。
上述例子都是翻譯時(shí)沒(méi)有做充分考慮，就使用了這些錯誤的譯文，當然不用說(shuō)，這些公司在海外銷(xiāo)售成績(jì)很不理想。下面我們再來(lái)看看因多義語(yǔ)處理不慎而釀成錯誤的例子：
如派克鋼筆公司在拉丁美洲促銷(xiāo)的廣告上將原子筆譯為bola?？墒?，這個(gè)單字在拉丁語(yǔ)系各國中代表著(zhù)不同的意思，比如有些是指原子筆，有些是指革命，，有些是謊言、虛構之意。幸好該公司不久就發(fā)現“bola”居然有那么多意思，及時(shí)加以改正。
不過(guò)，派克公司早期在拉丁美洲銷(xiāo)告時(shí)，并不是那么順利，譬如他們在美國常使用“麻煩再見(jiàn)了，使用派克鋼筆吧!”的文字?？墒窃诶∶乐?，這句話(huà)首先會(huì )讓當地人想到鋼筆有什么不好。其次是西班牙文中，“麻煩”也有“懷孕”的意思，會(huì )讓人將鋼筆誤認為避孕藥。
為了避免上述的“不當的翻譯”，上海西班牙語(yǔ)翻譯建議公司企業(yè)在做產(chǎn)品宣傳時(shí)應雇用當地優(yōu)秀的翻譯人員，另外還可以采用“還原翻譯法”，就是由第一個(gè)人將資訊譯成外文，然后再由另外一個(gè)人將該譯文翻譯成原來(lái)的文字。最后要慎選具有專(zhuān)業(yè)知識，或對專(zhuān)門(mén)用語(yǔ)很熟稔、或對當地文化社會(huì )等很了解的人，來(lái)做翻譯，并且要給譯員充分的準備時(shí)間。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息