注意民族性格對翻譯導游的重要性
http://www.buy270.com 2013-11-21 17:07
上海翻譯公司
各國人民有沒(méi)有民族性格，這個(gè)問(wèn)題很多人討論過(guò)。我們也會(huì )從實(shí)踐中感到，不僅有，而且還很明顯。了解各國人的民族性格，對我們當好翻譯導游是有益的。
我們在接待外賓時(shí)可以發(fā)現美國人是幽默愛(ài)開(kāi)玩笑的，荷蘭人是粗獷的，法國人是易激動(dòng)的，德國人是好鉆研的，澳大利亞人是直爽的，日本人是沉著(zhù)而有禮的，英國人是紳士派頭十足的……
下面上海英語(yǔ)翻譯就為大家分享一個(gè)故事，從中你也會(huì )發(fā)現各國人的不同性格。在一九七六年唐山地震時(shí)，也曾波及北京，當時(shí)一位導游在北京飯店正陪一個(gè)香港外籍人士團。地震發(fā)生時(shí)，北京飯店搖動(dòng)得很厲害。只見(jiàn)法國外賓激動(dòng)得大聲喊叫，英國人不吭不響，波蘭人喊聲震天，而日本人外賓每個(gè)人頭頂一個(gè)枕頭，沉著(zhù)地從樓上走下來(lái)，一點(diǎn)也不謊張。于是這位導游就把全團二十幾人都召集到飯店外面，坐在長(cháng)安街的街沿上。這時(shí)不少外賓余驚未消，一位美國人卻拉著(zhù)導游笑著(zhù)說(shuō)：“你每天上午都把一天的節目安排告訴我們，而且告訴得極為詳盡。今天你為什么不把這奇妙的震動(dòng)北京飯店的節目預先告訴我們呢？”他的話(huà)，把大家都逗笑了。人們的緊張心情，在笑聲中消逝。后來(lái)，這位美國人對導游說(shuō)：“我們美國人只要活著(zhù)就開(kāi)玩笑，玩笑可使我們忘記優(yōu)愁和煩惱。”導游向他表示感謝，感謝他那天的玩笑，因為他的玩笑，大家心情安定多了。
從上述故事中我們也可以看出，注意各國人的民族性格，在翻譯導游工作中就會(huì )采取不同方式。一般地說(shuō)，對美國人言談要爽快，別太拐彎抹角，對英國人要講點(diǎn)外交辭令，用詞也考究一點(diǎn)，否則他會(huì )認為你無(wú)禮，對日本人要特別注意禮節。這些民族性格，當然在某國內也是因人而異的，但我們要是注意到了，會(huì )使我們翻譯導游工作做得更好。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息