語(yǔ)言標準化對中藥譯名的意義
http://www.buy270.com 2013-10-28 17:10
上海翻譯公司
譯名是一種語(yǔ)言和另一種語(yǔ)言之間的創(chuàng )造性轉換，中藥譯名不僅是將藥用植(動(dòng))物學(xué)名轉換成表示中藥名稱(chēng)的語(yǔ)言文字，而不同于其它翻譯之點(diǎn)有二。
首先，西班牙語(yǔ)翻譯公司在對植(動(dòng))物學(xué)名的命名應是公認的正式名稱(chēng)，各國科學(xué)界都予以遵循和采用。國際上均要求用拉丁語(yǔ)為動(dòng)、植物科學(xué)名稱(chēng)的正式語(yǔ)言，否則不予公認。其次，中藥拉丁名稱(chēng)一般應由藥用部分和藥用植(動(dòng))物學(xué)名兩個(gè)部分構成，就是說(shuō)中藥拉丁名稱(chēng)不光是原藥用植(動(dòng))物學(xué)名，還必須表示出該植(動(dòng))物的哪一部分是藥。因此，了解和掌握植(動(dòng))物拉丁語(yǔ)學(xué)名，對于鑒別和使用中藥是完全必要的。
中藥譯名和其他翻譯工作一樣也是一種創(chuàng )造性勞動(dòng)，其創(chuàng )造性不亞于其它方面的翻譯。因為其它譯名不僅在詞匯選擇上有多種可能性，而在表達上又有較大的自由度，而中藥譯名則存在著(zhù)極大的局限性，經(jīng)常只能采用一種專(zhuān)用詞匯，換一個(gè)則不符合標準或規范而譯錯，如阿膠的藥用部分只能是動(dòng)物皮“Corium”絕對不能譯成“Cortex”植物皮。在概念上的表達也不允許有絲毫的任意性，如伏龍肝又稱(chēng)灶心土，只能譯成焦黃土“Terra Flava Usta”。為了便于研究和國際交往，在中藥譯名中語(yǔ)言的標準化具有更為重要的意義。表達的準確，則可能轉換成可觀(guān)的社會(huì )效益和經(jīng)濟效益，否則，將會(huì )造成不可補救的大損失。
語(yǔ)言標準化，對于中藥譯名，有著(zhù)重要的意義，自然地會(huì )引起中藥翻譯工作者充分地重視。拉譯漢時(shí)，要純潔祖國語(yǔ)言，使漢語(yǔ)譯文符合中藥的命名原則；漢譯拉時(shí)，要使中藥拉丁譯名符合拉丁語(yǔ)的標準命名法。遵守標準，是“創(chuàng )造性”前提，二者相輔相成。
如西班牙語(yǔ)翻譯公司所講，翻譯中信是首要的標準，它通過(guò)精練的、確切的、標準的語(yǔ)言，準確無(wú)誤地表達中藥基原的思想內容。這樣才有利于溝通思想，為中醫藥走進(jìn)國際市場(chǎng)，并被世人所能接受而作出新貢獻。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息