翻譯理論從宏觀(guān)上指導翻譯實(shí)踐
http://www.buy270.com 2013-09-30 17:05
上海英語(yǔ)翻譯
理論指導實(shí)踐是基本原則。理論是什么？就是經(jīng)驗的結晶，就是從古到今、從中到外的經(jīng)驗的科學(xué)總結。任何實(shí)踐活動(dòng)如果沒(méi)有理論指導在多數情況下要走很多彎路還不一定能成功。有了理論指導就有了認識工具，有了指路明燈，有了意識，不再昏昏然，不再盲目。只有理解了所從事的實(shí)踐活動(dòng)，知道目標，知道怎么做，才能把事情做到位。翻譯是一種實(shí)踐活動(dòng)，從前我們覺(jué)得只要懂雙語(yǔ)就可以翻譯，許多前輩大師不通翻譯理論照樣把翻譯做到了頂尖水平。其實(shí)他們都有很高的悟性，有很好的語(yǔ)言水平，而且我們只看到了結果，沒(méi)看到艱難的摸索過(guò)程。如果有理論指導，他們會(huì )做得更好更快。如今科學(xué)、社會(huì )高速發(fā)展，人際交流頻繁，對譯者的速度質(zhì)量提出了很高的要求。沒(méi)有理論指導硬上，都從起點(diǎn)開(kāi)始是不科學(xué)的落伍的也是行不通走不遠的。
理論的根本目的就是指導實(shí)踐。實(shí)踐一經(jīng)驗一理論，人類(lèi)就是按照這個(gè)公式不斷發(fā)展的，理論就是實(shí)踐經(jīng)驗的總結，再用來(lái)指導新的實(shí)踐，否則理論就失去了存在的意義和價(jià)值。理論就是為揭示事物的規律提供方法，要求人們辯證地加以運用。否認理論，不能自覺(jué)遵循理論，都是無(wú)知和幼稚的表現。在實(shí)踐過(guò)程中沒(méi)有理論指導，沒(méi)有方法的支持，意識形態(tài)會(huì )變得狹義起來(lái)，手段也不免稚嫩粗糙，所以要充分學(xué)習利用前人、他人的經(jīng)驗，廣泛吸納中西方文化精華和先進(jìn)文化。前人栽樹(shù)后人乘涼，后人有后發(fā)優(yōu)勢就在于前人已開(kāi)辟了道路。
純理論對實(shí)踐起宏觀(guān)指導作用，其指導作用是間接的、隱性的，所以純理論功利性不強，容易被忽視。純理論是人們從實(shí)踐里概括出來(lái)的有系統的理論，它包括某一領(lǐng)域方方面面的道理。道理給人的指導并不是就事論事的，但人們能自動(dòng)地知道對和錯，知道怎么做。翻譯理論也是這樣的，厚實(shí)的理論基礎會(huì )轉化成自發(fā)的能力，認識發(fā)現處理解決問(wèn)題的能力和自我發(fā)展的能力。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息