怎么認定什么是隱化和顯化
http://www.buy270.com 2013-09-25 16:58
上海英語(yǔ)翻譯
法語(yǔ)翻譯公司認為，隱化和顯化大致可以參照程序意義和概念意義的再現來(lái)認定。這里概念意義的隱化和顯化是較容易認定的，因為原文中承載概念意義的形式必然是言語(yǔ)形式，該言語(yǔ)形式是被隱化還是被進(jìn)一步顯化，只要稍加注意便能識別。但是，程序意義的隱化和顯化則有必要做進(jìn)一步的區分。表程序意義的形式不僅有言語(yǔ)形式，而且還有非言語(yǔ)形式。原文中表程序意義的言語(yǔ)形式，在譯文中可以由表程序意義的言語(yǔ)形式或非言語(yǔ)形式替換；同樣，原文中表程序意義的非言語(yǔ)形式，在譯文中也可以由表程序意義的一言語(yǔ)形式或非言語(yǔ)形式替換。那么，這里就存在以下問(wèn)題：
首先，當原文中表程序意義的言語(yǔ)形式或非言語(yǔ)形式，在譯文中可以由非言語(yǔ)形式替換時(shí)，譯者不僅有意或無(wú)意用了非言語(yǔ)形式替換，而且還用了言語(yǔ)形式來(lái)替換，這種情況就牽涉到譯文中，同時(shí)使用兩種表程序意義的形式來(lái)替換原文中一種形式的可接受性?？山邮艿淖g文，我們認為，這里出現了顯化現象，如(4b)和(4c)都是可接受的譯文，但是(4b)與(4c)比多了顯性的連詞，這些多了連詞屬于顯化;再如(6b)和(6c)，這兩個(gè)譯文同樣都可以接受，只是(6b)比(6c)多了話(huà)題標記“啊”，這個(gè)“啊”屬于顯化現象，因為漢語(yǔ)話(huà)題往往居于句首，話(huà)題“這些女孩子”居于句首己經(jīng)表明了其話(huà)題地位。不可接受的譯文如(5c)和(7c)，法語(yǔ)翻譯公司認為，是屬于誤譯現象。由于誤譯產(chǎn)生的形式變化不屬于隱化和顯化現象，即隱化和顯化現象的考察必須基于原文意義和譯文的可接受性，沒(méi)有基準，就無(wú)法限定考察范圍。
其次，當原文中表程序意義的言語(yǔ)形式或非言語(yǔ)形式，在譯文中必須由言語(yǔ)形式替換時(shí)，譯者卻不僅有意或無(wú)意用了非言語(yǔ)形式替換，這種情況應該視為誤譯，不是隱化也不是顯化。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息