上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

展會(huì )專(zhuān)業(yè)觀(guān)眾
    ○中高檔百貨公司，商業(yè)集團公司，零售商店，購物中心，超級市場(chǎng)，大賣(mài)場(chǎng)，專(zhuān)賣(mài)店；
　　○進(jìn)出口公司，貿易公司；
　　○商務(wù)咨詢(xún)公司，品牌代理公司；
　　○便利公司，郵購公司，網(wǎng)絡(luò )公司，商業(yè)服務(wù)公司；
　　○科技公司，工貿公司，廣告公司，物流公司；
　　○賓館，酒店，餐飲；
　　○商會(huì )，行業(yè)協(xié)會(huì )。

展會(huì )背景
○上海進(jìn)口商品博覽會(huì )是上海唯一以進(jìn)口消費品為展出內容的博覽會(huì )，是海外企業(yè)了解中國市場(chǎng)的窗口，海外商品進(jìn)入中國市場(chǎng)的平臺。2013第七屆上海進(jìn)口商品博覽會(huì )是上海市政府主辦的“上海購物節”的重要活動(dòng)之一。
○上海進(jìn)口商品博覽會(huì )以“引進(jìn)國際品牌，引領(lǐng)國內消費”為宗旨，為各國商品進(jìn)入中國市場(chǎng)搭建一個(gè)高效快速的平臺。歷屆參展國家和地區有：亞洲占68%，歐洲占16%，美洲占12%，澳洲占4%，參展的商品來(lái)自美國、加拿大、巴西、阿根廷、德國、法國、西班牙、意大利、英國、荷蘭、挪威、比利時(shí)、丹麥、希臘、日本、韓國、馬來(lái)西亞、文萊、印尼、新加坡、越南、泰國、尼泊爾、澳大利亞以及臺灣、香港等40多個(gè)國家和地區。

展品范圍
○甜食、巧克力及休閑食品 
○餅干、糕點(diǎn)及烘焙食品 
○乳制品、奶制品及蛋制品 
○罐頭、肉類(lèi)制品及水產(chǎn)品 
○速凍、冷凍食品及冰激凌產(chǎn)品 
○水果、蔬菜及農副產(chǎn)品 
○食用油、橄欖油及糧油制品 
○方便面、凍干食品及配料 
○調味品及食品配料 
○果蔬汁及果醋飲料 
○葡萄酒及烈酒 
○咖啡及奶酪等

宇譯上海翻譯有限公司為上海進(jìn)口食品主題展提供了陪同口譯服務(wù)，上海宇譯翻譯有限公司憑借多年的翻譯經(jīng)驗，培養了一批優(yōu)質(zhì)高效的口譯翻譯員，為廣大國內外客戶(hù)提供過(guò)上萬(wàn)次陪同口譯服務(wù)，宇譯的譯員都具有多年豐富的陪同口譯經(jīng)驗，不僅專(zhuān)業(yè)知識扎實(shí)，外語(yǔ)功底好，還了解國外的風(fēng)土人情，形象氣質(zhì)佳，同時(shí)譯員還具有一定的親和力,能幫客戶(hù)無(wú)障礙交流。

陪同翻譯主要是在商務(wù)陪同或旅游陪同時(shí)提供翻譯工作，需要發(fā)音純正,較強的口語(yǔ)表達能力和交流能力,翻譯準確、流利；并需要有較強的服務(wù)意識和責任心,還需要積累大量商務(wù)和旅游知識。

在商務(wù)陪同或旅游陪同時(shí)進(jìn)行外國語(yǔ)和漢語(yǔ)間的翻譯工作，或進(jìn)行中國各民族語(yǔ)言間的翻譯工作；

在國家機關(guān)、學(xué)校、涉外單位、外資企業(yè)等各類(lèi)企事業(yè)單位的各類(lèi)外事活動(dòng)中提供陪同口譯服務(wù)；

進(jìn)行商務(wù)訪(fǎng)問(wèn)接待、外事訪(fǎng)問(wèn)接待，日常生活交流中的陪同口譯工作；

進(jìn)行旅游陪同，提供口譯服務(wù)，使游客了解名勝古跡的歷史、人文資源等。

 宇譯提供陪同口譯的語(yǔ)種有：英語(yǔ)陪同口譯,意大利語(yǔ)陪同口譯,韓語(yǔ)陪同口譯,意大利語(yǔ)陪同口譯,俄語(yǔ)陪同口譯,法語(yǔ)陪同口譯,西班牙語(yǔ)陪同口譯,意大利語(yǔ)陪同口譯,葡萄牙語(yǔ)陪同口譯,土耳其語(yǔ)陪同口譯,阿拉伯語(yǔ)陪同口譯,荷蘭語(yǔ),泰語(yǔ),馬來(lái)西亞語(yǔ),印尼語(yǔ),波斯語(yǔ),越南語(yǔ),立陶宛語(yǔ),挪威語(yǔ),拉丁語(yǔ),吉普賽語(yǔ),亞美尼亞語(yǔ),哈薩克語(yǔ)等多語(yǔ)種陪同口譯服務(wù)。

譯員陪同翻譯做好以下事項：

1做好翻譯前的準備工作，對有關(guān)的政治、時(shí)事和相關(guān)主題的背景知識及其詞匯等應做好準備。遇到自己難以理解和把握的字、詞、句，應虛心請教，做到不恥下問(wèn)。

2翻譯時(shí)，應做到準確忠實(shí)，不擅自增減或改變談話(huà)內容，不參雜個(gè)人意見(jiàn)。譯文應忠實(shí)于原文、原意，用字要嚴謹。

3在保證主要領(lǐng)導的談話(huà)翻譯時(shí)，兼顧其他人員的談話(huà)翻譯。

4外賓提出任何要求，應詳告主人考慮解決，不要擅自允諾或作否定答復。 5． 外賓有不恰當言論時(shí)，應根據事實(shí)全部譯告主人考慮。如自己解釋有困難時(shí)，可以暫不答復，并向領(lǐng)導匯報解決。

6注意（口頭和書(shū)面的保密），不得在外賓面前談?wù)搩炔繂?wèn)題。文件資料、工作日記等不宜隨身攜帶。

7充分了解外賓情況、要求以及對每次活動(dòng)的反饋意見(jiàn)。

8加強政治、時(shí)事、政策、業(yè)務(wù)和外語(yǔ)學(xué)習，不斷豐富自己的知識，提高各方面的素質(zhì)。

口譯流程為：

1.          客戶(hù)來(lái)電：客戶(hù)通過(guò)電話(huà)、傳真、E-mail的方式向我公司傳達口譯需求，說(shuō)明口譯所屬類(lèi)型、內容、語(yǔ)種、用途、要求質(zhì)量級別、時(shí)間等相關(guān)內容。

2.          項目分析：我們將在最短時(shí)間內向您提供合理的費用估算，與您充分溝通，使雙方對項目要求或業(yè)務(wù)內容的理解，從開(kāi)始就保持一致。我們與您達成一致后，簽訂合同/客戶(hù)確認書(shū)。

3.          項目準備：客戶(hù)認同口譯人員后，支付預付款并交付與口譯有關(guān)的資料。向翻譯提出具體的翻譯要求，包括專(zhuān)業(yè)用詞，時(shí)間和其他要求等。我方口譯人員做好充分準備，開(kāi)始項目操作。

4.          翻譯：我們按客戶(hù)要求完成口譯任務(wù)，并及時(shí)了解反饋信息，與客戶(hù)保持溝通聯(lián)系